1 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 Qui est-ce? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Ouvrez la porte. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 De quoi s'agit-il ? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Alexeï. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Est-ce qu'il va bien ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 S'habiller. Tu viens avec nous. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Surveille ta sœur. Je serai bientôt de retour. 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 S'il te plaît. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 S'il te plaît! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Quoi qu'il arrive, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 vous devez le savoir, nous sommes de bons travailleurs. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 Et Alexei, il ne le ferait jamais, il ne le ferait jamais… 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Je ne sais pas ce que c'est... - Ils t'attendent. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Concepteur en chef. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Concepteur en chef. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Est-ce qu'Alexei va bien ? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Ils ne me diront pas ce qui s'est passé. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Il est parti en mission d'entraînement la semaine dernière et maintenant… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Qu'est-ce que c'est? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 C'est la surface de la lune. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 Alexei va-t-il sur la lune ? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Non, mon petit. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 Il est déjà là. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Je commence ma descente. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Je fais ce pas pour mon pays, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 mon peuple, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 et pour le mode de vie marxiste-léniniste. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Sachant qu'aujourd'hui est un petit pas 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 dans un voyage qui un jour emmène-nous tous vers les étoiles. 30 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 La célébration de la victoire soviétique 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 sur les Américains continue à travers le pays et le monde… 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 En tant que secrétaire général Brejnev rejoint des milliers de ses concitoyens 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 lors d'un défilé en l'honneur le cosmonaute Alexei Leonov, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 l'homme responsable pour le tout premier alunissage. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Un nouveau héros pour notre époque. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Au concepteur en chef du programme spatial soviétique. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Pour vos efforts menant à la réussite de notre nation victoire dans la course vers la lune. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Vous êtes par la présente accordé l'honneur du héros de l'Union soviétique. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Signé le secrétaire général Léonid Brejnev. 40 00:05:35,377 --> 00:05:36,378 Merci. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Félicitations, camarade. - Vice-président Tarasov. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Je suis désolé que nous n'ayons pas pu t'avoir à les défilés pour cette grande réussite, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 mais le KGB est désormais plus préoccupé que jamais 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 sur ce que les Américains pourraient vous faire. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Si votre identité devenait publique... - Les défilés sont réservés aux enfants. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Tout ce que je demande c'est un mot avec le secrétaire général 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,711 - concernant notre prochaine phase, c'est impératif… - Non, non, non. Ce n'est pas le moment 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,504 - pour en discuter, camarade. - …qu'on… Alors quand ? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 J'ai envoyé mes propositions au Kremlin il y a des mois. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Oui, j'en ai été informé. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Vénus, Mars. Non. - Oui. Oui. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - La lune doit rester votre priorité. - Je... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Cela ne fera que renforcer davantage la supériorité de la cause socialiste. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Nous devons voir plus grand. La lune n’était qu’un tremplin. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Comment peux-tu être si myope ? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Eh bien, peut-être que c'est toi je suis myope, camarade. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Mettez de l'ordre dans votre propre maison avant de parler de Vénus. 58 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Je suis désolé, camarade. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Cet honneur doit rester ici où il sera en sécurité. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Bien sûr. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Passez une agréable journée. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Début tardif de la matinée, Camarade Morozova? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Je me suis perdu. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Ce bâtiment est comme un labyrinthe. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Vous vous y habituerez. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Quelques semaines tout au plus. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Tu as vu ma montre ? - Non. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 D'où as-tu eu la jupe ? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Je ne m'en souviens pas. Pourquoi? - C'est beaucoup trop court. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Tout le monde va regarder tes jambes. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valia. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,253 Eh bien, comment allons-nous assurer autrement ils te confient une mission exceptionnelle ? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Ouais. 75 00:08:54,535 --> 00:08:57,663 Pas que tu me le dirais jamais s'ils vous envoient sur la lune. 76 00:08:59,706 --> 00:09:04,211 REMARQUES SUR AIDER VM À SÉCURISER LES MISSIONS 77 00:09:04,795 --> 00:09:06,839 Tu attends quelqu'un ? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 C'est Sacha. Nous sommes en retard à l'entraînement. 79 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 Entrez! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Bonjour, les tourtereaux. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Sasha, tu peux peut-être me dire 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 puisque mon mari refuse et tu as moins de scrupules. 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,009 Je prends ça comme un compliment. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 A-t-il déjà reçu une mission lunaire ? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Je ne veux pas découvrir comme la femme de Leonov. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanya, s'il te plaît, pas maintenant. 87 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Vous savez que le chef garde ses cartes fermées. 88 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Mais ne vous inquiétez pas. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,380 je m'en assurerai que tu es le dernier à savoir. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Va au diable, Sasha. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Je t'aime. - Au revoir! 92 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 - Tu dois arrêter de les pousser. - C'est ridicule. 93 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Après les victoires que je leur ai remises sur un plateau… 94 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Ils me traitent toujours comme un garçon de courses glorifié. 95 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Vous devriez les prendre au sérieux. 96 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Les Américains sont... - Les Américains, les Américains. 97 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Vous voyez tous des Américains se cacher sous chaque rocher et galet. 98 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 Et effectivement, ils le sont. 99 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Un de nos atouts à Washington nous a alerté 100 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 que les Américains ont en quelque sorte acquis vos projets pour la base lunaire. 101 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Comment? Ceux-ci sont conservés en sécurité dans l’ingénierie. 102 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Il semblerait que quelqu'un à Star City travaille pour l’autre côté. 103 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 Colonel Raskova. 104 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 La voilà. La Sorcière de la Nuit elle-même. 105 00:11:31,149 --> 00:11:33,189 Tu sais, disent-ils elle a tué plus d'une centaine d'Allemands 106 00:11:33,235 --> 00:11:34,475 pendant la Grande Guerre Patriotique. 107 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Comment suis-je censé attirer son attention si tout ce qu'on me donne c'est la lie ? 108 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Une grande partie de ce que je dois noter est juste… 109 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Ennuyeux ? - C'est une bêtise ahurissante. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Pourquoi est-il important pour l'État combien de temps il passe aux toilettes 111 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 ou combien de paprika elle met le ragoût de poivrons ? 112 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Je n'ai tout simplement pas passé quatre ans à Lomonossov pour devenir un secrétaire glorifié. 113 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Soyez patiente, Irina. 114 00:12:05,517 --> 00:12:07,877 Ils donnent toujours les missions banales aux nouveaux travailleurs. 115 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Quand j'ai commencé, je devais écouter à Georgi Frunze pendant six mois. 116 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Il avait l'habitude de s'asseoir dans son appartement seul pendant des jours. 117 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Personne avec qui parler sauf sa mère le dimanche. 118 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 C'était pathétique. 119 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Le silence est agréable parfois. 120 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Au moins nous avons tous les deux des cosmonautes à écouter. 121 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Ma fille et ton garçon, ils participeront à la mission Luna 16. 122 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Elle sera la première femme sur la lune. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Ils connaîtront le nom Yana Akhmatova partout dans le monde. 124 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Une minute pour sauter ! Vérifiez à nouveau vos harnais et altimètres. 125 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Je ne peux pas croire que tu ne lui as pas encore dit. 126 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanya n'est pas stupide. 127 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Elle sent quelque chose, 128 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 mais ils sont exigeants encore plus de secret qu'avec Leonov. 129 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Je le comprends. Les Américains pourraient saboter la mission. 130 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - On ne sait jamais ce qu'ils vont faire. - Des conneries. Conneries, Valyush. 131 00:13:10,082 --> 00:13:12,894 Ils ne veulent tout simplement pas être gênés devant le monde si la mission échoue. 132 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Ouais, et avec une femme à bord... - Nous n'échouerons pas. 133 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 On a déjà mis une salope en orbite, pourquoi pas un autre ? 134 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Droite. Fermez-la. Restez concentré. 135 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Pour ma part, je suis fier de piloter la première femme sur la lune. 136 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 Et je suis fier de t'avoir en tant que pilote, Valyush. 137 00:13:28,350 --> 00:13:30,078 Peut-être que tu peux tenir sa robe pendant le défilé. 138 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Peut-être que je le ferai. 139 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya s'est déjà levée trois fois. Combien de fois y es-tu allé, Sasha ? 140 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Eh bien, ils me gardent pour le grand. 141 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Ça doit être ça. 142 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Bon, nous sommes en altitude. 143 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, tu es debout en premier. Allons-y! 144 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Maintenant, rappelez-vous, gardez votre voûte plantaire. 145 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Maintenez votre centre de gravité dans votre torse lorsque vous descendez. 146 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Vous n'aviez pas la bonne position corporelle la dernière fois, donc vous avez atterri grossièrement. 147 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 Assez avec ce discours ! Nous ne sommes pas des petits. 148 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Allons-y! 149 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Elle est folle. 150 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Les dames d’abord. A moins que tu veuilles me tenir le bras. 151 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, ignore-le. Vous vous concentrez sur votre saut. 152 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Soyez ici. 153 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 C'est tout un atterrissage, Belikova. 154 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Hé, regarde ! Non, non, non Son parachute ne s'ouvre pas ! Regarder. 155 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 C'est Sacha ! Regarder. Non, non. 156 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Sacha ! 157 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Rapidement! 158 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Merde. 159 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 Dépêchez-vous! 160 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Sacha ! 161 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Sacha. 162 00:15:56,957 --> 00:15:59,334 Au moins je sais que tu pleureras à mes funérailles ! 163 00:16:00,210 --> 00:16:02,546 Tu es une merde, Sasha ! 164 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 Allez, c'était drôle ! 165 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Vous auriez dû voir tous vos visages. 166 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Ignorez-le ! C'est un enfant. 167 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Quel est le problème? 168 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Tu es sûr que Yana a dit que c'était son frère ? 169 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Ouais. Je l'ai vérifié dix fois depuis hier soir. 170 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Elle a dit qu'elle allait voir son frère Ivan avant son lancement. 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,528 Mais elle n'a jamais mentionné un frère auparavant. 172 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Alors j'ai vérifié son nom, 173 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 et il y a un Ivan Akhmatov qui écrit pour les Sintaksis. 174 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Le magazine underground ? 175 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Elle a dû cacher son nom afin d'être admissible au programme. 176 00:17:09,195 --> 00:17:11,031 Tu dois le signaler, Vika. 177 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 178 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Parle-moi de ton frère, Ivan. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 Et lui ? 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Que savez-vous de son association 181 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 avec le périodique occidental Sintaksis ? 182 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 De quoi parles-tu? 183 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Ivan est mort. 184 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Non, il ne l'est pas. 185 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 C’est… C’est absurde. Eh bien, tu penses juste parce que tu... 186 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …J'ai fini ! 187 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 j'ai tout sacrifié pour la cause du peuple soviétique ! 188 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Vous ne savez rien de ce que cela signifie ! 189 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Nous savons que vous travaillez avec les Américains. 190 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Tu penses que tout le monde travaille pour les Américains ! 191 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Vous ne répondez pas à la question... 192 00:18:16,138 --> 00:18:17,848 S'il vous plaît, je suis si fatiguée, s'il vous plaît. 193 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Dites ce que vous avez dit auparavant. 194 00:18:20,517 --> 00:18:24,188 Très bien, très bien. Je l'admets. 195 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 j'ai travaillé contre l'Etat soviétique. 196 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 S'il vous plaît, s'il vous plaît… 197 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Éteignez-le. 198 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 C'est une erreur. Elle n'a pas fait ça. 199 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Je sais que vous êtes proches, mais elle est vraiment... 200 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 C'est le meilleur pilote que j'ai ! Vous ne pouvez pas faire ça maintenant. 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana Akhmatova ne sera pas la première femme sur la lune. 202 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moscou a déjà choisi son remplaçant. 203 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 OMS? 204 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova. 205 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 Bien sûr. Bien sûr, ils veulent une marionnette. 206 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Un choix plus prudent pour une mission de cette importance. 207 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Akhmatova était trop imprévisible. 208 00:19:21,119 --> 00:19:22,639 Eh bien, elle ne peut pas être prête en trois jours ! 209 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarine avait trois jours. 210 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova n'est pas Gagarine, et c'est plus qu'un voyage sur l'orbite terrestre ! 211 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova est... 212 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Elle a été membre du parti 213 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - depuis qu'elle a 18 ans. - Un membre du parti. 214 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Son père est toujours commissaire local… - Son père ! 215 00:19:35,467 --> 00:19:37,737 - … de son village. - Bien sûr. Rien de tout cela, Lyudmilla, 216 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 signifie qu'elle peut gérer les dangers de partir pour un vol spatial 217 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 avec une formation insuffisante ! 218 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 C'est pourquoi vous la préparerez. 219 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Camarade Belikova. 220 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Comprenez-vous ce que nous venons de vous dire ? 221 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Oui. 222 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Vous devrez commencer la formation avec Valya Mironov immédiatement. 223 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 Je comprends. Je ne vous décevrai pas. 224 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Dites-moi, camarade Belikova, pourquoi as-tu rejoint le corps des cosmonautes ? 225 00:20:33,442 --> 00:20:36,361 Pour risquer ta vie pour atteindre le cosmos. Pourquoi? 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Pour la gloire de l'Union Soviétique, Concepteur en chef. 227 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Excellente réponse, camarade. 228 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Tu seras la première femme sur la lune. 229 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Une femme soviétique. 230 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Vous parlerez au monde entier de la surface lunaire 231 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 sur la grandeur du peuple soviétique. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Comment saurai-je quoi dire ? 233 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Beaucoup de gens au Kremlin ont conçu un discours pour vous. 234 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Tout ce que vous avez à faire est de mémoriser les mots. 235 00:21:09,144 --> 00:21:11,831 Cette mission doit rester secrète jusqu'à ce que vous réussissiez à atterrir sur la lune. 236 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Tu ne dois le dire à personne, pas même ton père. 237 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Il sera averti seulement après son achèvement. 238 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Le secret est primordial… 239 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Colonel, puis-je demander pourquoi Yana Akhmatova 240 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 a été retiré de cette mission ? 241 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Non, vous ne pouvez pas. 242 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Camarade? 243 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Camarade? 244 00:21:35,170 --> 00:21:37,214 Appelez le Dr Borovsky. Ne le dites à personne. 245 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 La presse américaine… 246 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Tension artérielle 140 sur cent. 247 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Le pouls est toujours rapide. 248 00:21:49,309 --> 00:21:50,995 L'opération de l'année dernière vous a peut-être sauvé la vie, 249 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 mais votre cœur était mis à rude épreuve. 250 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Si vous ne limitez pas votre stress, cela pourrait vous coûter la vie. 251 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 je serai de retour demain matin pour exécuter plus de tests. 252 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? 253 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …et d’autres affirmations il n'y avait pas assez de carburant... 254 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Je ne peux pas souligner l'importance de… 255 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Le scientifique nazi Wernher von Braun 256 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 a été invité à commenter l'alunissage historique de l'Union soviétique. 257 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Il a dit : "Ce qui compte, ce n'est pas qui est le premier, mais qui est le plus capable. » 258 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Regardez-le. 259 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Un nazi défilé en sauveur 260 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 et là je me cache comme un lâche… 261 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 Tandis qu'ils détruisent une énième vie. 262 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Ce qui s'est passé? 263 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Akhmatova… 264 00:22:47,201 --> 00:22:49,912 N'est plus sur Luna 16, elle est… 265 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 Avoué. 266 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Ils disent que c'est la taupe américaine. 267 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 Est-ce vrai ? 268 00:23:04,927 --> 00:23:05,928 Je suis vraiment désolé. 269 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 La vérité est qu'ils ne me font toujours pas confiance. 270 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Vous leur avez tellement donné... 271 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 Et pourtant ils refusent mon conseil. 272 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Ils nient mes projets et maintenant… 273 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 Ils sont venus chercher un de mes aigles. 274 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Hé, hé. 275 00:23:29,868 --> 00:23:31,411 Et je ne fais rien. 276 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Rien. 277 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Je ne fais rien. 278 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 Il y avait un bouleau solitaire dans le champ. 279 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 Debout là. 280 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 Il n'y avait personne pour plier le bouleau. 281 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 Personne pour plier le bouclé. 282 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Eh bien, tu n'as pas l'air sympa. - Sois prudent. 283 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 C'est bien. Il sera à l'entraînement toute la journée. 284 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Non, c'est ma voisine, Semenova. 285 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Elle va être ma mort, toujours en train de fouiner. 286 00:24:27,301 --> 00:24:30,470 Mais je suis comme une souris, passer entre les mailles du filet. 287 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 Et tu es mon fromage. 288 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Tais-toi, Sacha. 289 00:24:54,620 --> 00:24:55,662 Attendez. 290 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Derrière moi. - D'accord. 291 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Laisse ça. - D'accord. 292 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Mettez votre main là. 293 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Posez votre main. 294 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - N'oubliez pas de vous retirer. - D'accord. 295 00:25:24,900 --> 00:25:25,984 Putain. 296 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 J'ai dit pas à l'intérieur. 297 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 Je suis désolé. Je ne pouvais pas… je ne pouvais pas m'en empêcher. 298 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 Procurez-vous un chiffon. 299 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Donnez-moi une minute. 300 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Procurez-vous un chiffon. 301 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Donnez-moi juste une minute. - Ce n'est pas drôle. 302 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Putain. 303 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Merci. 304 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Qu'est-ce que c'est que ça ? 305 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina. 306 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Tu l'as compris ? - Ouais. 307 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 Irina. 308 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Ça va ? 309 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 Je vais bien. Qu'est-ce que c'est? 310 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 J'ai reçu une mention élogieuse pour mon travail. 311 00:26:11,071 --> 00:26:12,281 Félicitations, camarade. 312 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Merci de m'avoir poussé. 313 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Apparemment, après interrogatoire elle a fait des aveux complets. 314 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Eh bien, je ferais mieux de me préparer pour une réunion au troisième étage. 315 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 La Direction des opérations m'a demandé pour s'asseoir, alors… 316 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Lune 16. Préparez-vous à exécuter le test d’échec de réentrée 370. 317 00:26:35,596 --> 00:26:36,972 Moscou, Luna 16. 318 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Nous détectons une panne de la séquence automatique. 319 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Copie, Luna 16. 320 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Calculer le temps restant pour continuer avec terminaison de gravure manuelle. 321 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Nous lisons votre taux de rentrée comme trop élevé. 322 00:26:51,570 --> 00:26:52,964 Il reste trois secondes, mettre fin à la brûlure... 323 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Non, pas encore. Non. 324 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Burn s'est terminé plus tôt. 325 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Surcharge catastrophique du bouclier thermique de la capsule. 326 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Relancez la séquence. Essayons encore. - Opération confirmée. 327 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, désolé. Je... - Ne m'excuse pas. 328 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Veuillez définir les coordonnées sur 5927. 329 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Nous savons tous les deux que ta place n'est pas ici. Tu n'es pas censé être ici. 330 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 Et la personne qui devrait être s'asseoir sur ton siège est éteint 331 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 dans un camp de travail quelque part. 332 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana est... - Ne prononce jamais son nom. 333 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Retirez son nom de votre bouche ! 334 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Tu es assis là et tu restes silencieux 335 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 et tu appuies sur les boutons Je te dis d'appuyer 336 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 quand je te dis d'appuyer dessus ! 337 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Nous allons réessayer et encore et encore et encore ! 338 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 Et j'espère que lorsque nous lancerons dans deux jours, tu ne nous tueras pas tous les deux. 339 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Parce que c'est la vraie vie, tu comprends ? 340 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Oui. - Bien. 341 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moscou, commencez la séquence d'entrée. 342 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Copiez Luna 16. 343 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Préparer à nouveau la simulation pour la rentrée échouer au test 370. 344 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Que fais-tu là-dedans ? 345 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Je t'aime, soleil." 346 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Fermez-la. 347 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Dois-je commencer à vous laisser des notes ? 348 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 S'il vous plaît, ne le faites pas. 349 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Merde, je suis en retard à l'entraînement. 350 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Vous êtes tous tellement prévisibles. 351 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Allez. 352 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Tu sais que je préférerais de loin être ici avec toi que parmi ces serpents. 353 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Tu as entendu ce qui est arrivé à Yana ? 354 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Avant le départ de Valya il n'arrêterait pas de s'énerver à ce sujet. 355 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Ils disent que quelqu'un de sa famille était un dissident. 356 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Mais Yana m'a dit que non parlé à sa famille depuis des années. 357 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Alors, comment aurait-elle pu parlé à son frère ? 358 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Alors pourquoi feraient-ils ça ? 359 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Elle a toujours dit ce qu'elle pensait. 360 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Ils ont dû la retirer parce qu'ils ne pouvaient pas la contrôler. 361 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Yana n’a donc jamais eu la chance de voler. 362 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Donc elle était sur la prochaine mission ? 363 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 Et Valia ? 364 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Je dois vraiment y aller. 365 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 …moi, elle ne l'a pas fait parlé à sa famille depuis des années. 366 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Alors, comment aurait-elle pu parlé à son frère ? 367 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Ecoute, il a dit que Yana n'a pas parlé à sa famille depuis des années. 368 00:29:51,667 --> 00:29:53,307 Eh bien, il dirait ça. C'est son ami. 369 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Oui, mais il y a une chance qu'elle soit innocente. 370 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Je sais que ma conclusion était exacte. 371 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana a avoué, c'est la taupe. 372 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Je suis sûr que c'était exact, 373 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 mais peut-être cela vaut la peine d'approfondir. 374 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 375 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Comme quoi? 376 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Je dois retirer mon rapport 377 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 et être humilié devant le colonel Raskova. 378 00:30:21,113 --> 00:30:22,549 Bien sûr que non. Ce n'est pas ce que je veux. 379 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 La jalousie est la dernière chose Je m'attendais à toi, Irina. 380 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 J'essaie juste de m'assurer vous avez la bonne personne. 381 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 Que fais-tu? 382 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Avant son lancement Vostok, Gagarine avait vraiment besoin de pisser, 383 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 alors il a juste utilisé le pneu arrière. 384 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Maintenant, c'est la tradition. 385 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 C'est pour éclabousser le pneu. 386 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 C'est comme ça que Valentina a fait. 387 00:32:02,297 --> 00:32:03,799 Belikova, qu'est-ce que tu fais ? 388 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Pourquoi s'est-elle sorti le cul ? 389 00:32:07,845 --> 00:32:08,971 Elle est putain de folle. 390 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Décharge SHO. 391 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Préparation en une minute. 392 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 C'est bien pour commencer. 393 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Abordez-en un. Étirage. 394 00:33:35,474 --> 00:33:37,142 Purge. Abordez-en deux. 395 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Cité des étoiles, Luna 16. Nous commençons le flux d'oxygène. 396 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Copie, Luna 16. 397 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Procéder à l’ouverture de la vanne d’oxygène primaire. 398 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Ouverture de la vanne oxygène primaire. - Non. 399 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Vous pratiquez simplement vos lignes. 400 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 C'est votre mission. 401 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Vérification des fuites de la capsule Luna 16 en cours. 402 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 La pression dans la cabine est normale. 403 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Cité des étoiles, Luna 16. Nous sommes prêts pour le lancement. 404 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Copie, Luna 16. Ouverture des réservoirs de carburant. 405 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Allumage. 406 00:34:42,583 --> 00:34:47,045 Ajout de 435 mètres par seconde à la vitesse de la capsule. 407 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 La Cité des étoiles. Lune 16, vous parcourez 100 kilomètres. 408 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Je n'ai rien fait de mal ! 409 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Je ne devrais pas être ici ! 410 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Je vous dis la vérité. Je n'ai rien fait de mal. 411 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Pourquoi ne peux-tu pas m'écouter ? 412 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 Je ne mens pas. 413 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 J'ai un frère, mais il est mort. 414 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 Et j'aime mon pays. Je ferais n'importe quoi... 415 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Cette étape pour chaque femme. 416 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Je… je suis une femme. 417 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 "Je suis une femme, 418 00:38:23,470 --> 00:38:27,724 mais je fais ce pas pour chaque femme soviétique. 419 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 "Pour toutes les femmes soviétiques." 420 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Et… 421 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Je fais cette démarche pour tous ceux… 422 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 Et tous ceux 423 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 qui ont consacré… 424 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 Leur vie 425 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 au mode de vie marxiste-léniniste. 426 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …au mode de vie marxiste-léniniste. 427 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Vous pouvez sortir. 428 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 À ceux qui ont sacrifié… 429 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 Qui ont sacrifié… 430 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Pour la mère la… sacrifié pour la patrie. 431 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Un terrain construit sur l'idée que nous sommes tous égaux aux yeux… 432 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Un terrain construit sur l'idée 433 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 que nous sommes tous égaux aux yeux 434 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 de la Révolution. 435 00:39:54,102 --> 00:39:55,687 IVAN ANDREEVITCH AKHMATOV 1948-1949 436 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Entrez ici ! 437 00:40:27,094 --> 00:40:29,574 Je suis désolé, colonel Raskova. Je pensais que tu étais parti pour la nuit. 438 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Tu es la nouvelle fille, de Moscou. C'est vrai ? 439 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Oui, c'est vrai. 440 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Vous revendiquez la cosmonaute Akhmatova a été arrêté par erreur, 441 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 qu'elle n'est pas la personne nous recherchons ? 442 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Correct. 443 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Son frère est mort quand il était enfant. 444 00:41:01,086 --> 00:41:02,814 Il n'y a aucun lien à l'écrivain dissident. 445 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Ils partagent simplement le même nom. 446 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 C'était une erreur innocente. 447 00:41:05,924 --> 00:41:08,284 - La personne qui écoute le... - Cela n'existe pas. 448 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 C'est du bon travail. 449 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Merci, colonel Raskova. Je suis honoré que vous le pensiez. 450 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Tu dis ici que tu as entendu cet écart 451 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - pendant vos fonctions normales. - Oui, colonel. 452 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Mais tu n'es pas chargé d'écouter au cosmonaute Sasha Polivanov. 453 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Non, il était en conversation avec Tanya Mironova. 454 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Il le lui a dit. Je l'ai également noté dans mon rapport. 455 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Oui. Je vois ça ici. 456 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Mais tu n'en parles pas. 457 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 Je… 458 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Ils baisaient, n'est-ce pas ? 459 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Oui. - Pourquoi ce n'est pas dans votre rapport ? 460 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Je ne pensais pas que c'était essentiel à l'affaire. 461 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Eh bien, votre travail consiste à écrire tout ce que vous entendez. 462 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Oui, madame. Je suis désolé. 463 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Non, ne me prends pas mal. Je suis impressionné par votre travail. 464 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Où as-tu grandi ? 465 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rublyovka. 466 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Oui. Je peux le sentir sur toi. 467 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Privilège. 468 00:42:23,335 --> 00:42:25,337 C'est un mythe de l'Union Soviétique, 469 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 qu'après la Révolution, nous sommes devenus plus égalitaires. 470 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 Non. 471 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Il y a encore des élites. 472 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 La Révolution les a simplement masqués. 473 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Comme toi. 474 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Vassilievna Morozova, 475 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 vous êtes prometteur, mais vous êtes doux. 476 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Ne jamais se battre pour quoi que ce soit. 477 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Vous supposez qu'il vous sera remis. 478 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Est-ce qui tu es ? 479 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 Non. 480 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Viens avec moi. 481 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 Vers où ? 482 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Pour corriger cette erreur. 483 00:43:21,685 --> 00:43:25,856 Belikova s'habille pour une sortie dans l'espace de l'orbiteur à l'atterrisseur. 484 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Désamarrage et atterrissage dans les délais. 485 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 La pression dans la chambre a atteint un niveau proche du vide. 486 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Prêt pour l'ouverture de la trappe. 487 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Reçu et ouverture de la trappe de verrouillage. 488 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Je chemine le long du navire vers l'écoutille de l'atterrisseur lunaire. 489 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Tu dois y aller doucement, Anastasia. 490 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Une main sur l'autre. 491 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Reçu. Tout est normal. 492 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Attendez. 493 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Je reçois une alerte dans mon costume. 494 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 Le CO2 augmente trop vite. 495 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 L'épurateur doit être défectueux. 496 00:44:56,446 --> 00:45:00,242 Contrôle au sol, y a-t-il un moyen Puis-je évacuer l’excès de CO2 ? 497 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Reçu. Nous y travaillons. 498 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, nous voulons que tu essaies faire fonctionner la vanne de boucle de ventilation. 499 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Reçu. Valve de cyclage. 500 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Ground Control, ça n'a pas marché. 501 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 Le CO2 continue d’augmenter. 502 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastasie, revenez à la capsule de commandement. 503 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 Non. 504 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Si je reviens maintenant, nous devrons avorter. Je ne reviens pas. 505 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Nous allons rater la fenêtre d'atterrissage. 506 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Je dois me rendre à l'atterrisseur. Je peux encore y arriver. 507 00:45:29,771 --> 00:45:30,772 Merde. 508 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Très bien, tout le monde, nous devons trouver un moyen de réparer cette combinaison. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,656 Le CO2 continue d’augmenter. 510 00:45:40,699 --> 00:45:41,909 Ça avance lentement. 511 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Ma vision commence… Ça commence à se déformer. 512 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Écoutez-moi. Vous devez vous rendre à l'atterrisseur. 513 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Chaque seconde comptera, Anastasia. 514 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Il faut rétablir l'opération du laveur de CO2 maintenant 515 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 ou elle perdra connaissance. 516 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 L'épurateur doit être défectueux. Nous ne pouvons rien faire d'ici. 517 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Eh bien, peut-être que si Zvezda faisait un meilleur travail de construire leur combinaison spatiale. 518 00:46:04,515 --> 00:46:06,326 C'est vraiment utile, Viktor. Merci beaucoup pour cela. 519 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Quel est le niveau de CO2 actuel ? 520 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Concepteur en chef ? 521 00:46:11,104 --> 00:46:12,314 13% et en hausse. 522 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Avons-nous essayé le vélo la vanne de boucle de ventilation ? 523 00:46:14,816 --> 00:46:16,628 Oui, ça n'a pas aidé. Le ventilateur fonctionne mal. 524 00:46:16,652 --> 00:46:19,047 A-t-elle le temps de revenir dans l'atterrisseur et repressuriser ? 525 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Au rythme d'effort actuel, elle perdra connaissance dans une minute. 526 00:46:22,533 --> 00:46:24,493 Comment réduire le niveau de CO2 ? 527 00:46:24,576 --> 00:46:26,161 Il devient de plus en plus difficile de bouger. 528 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Comment réduire les niveaux de CO2 ? 529 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 J'ai demandé : « Comment pouvons-nous réduire le CO2 ? » 530 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Oui? 531 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Si elle devait percer son costume… 532 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Quoi ? Percer son costume ? - Laissez-le parler. 533 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 La pression dans la combinaison va tomber dangereusement bas, 534 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - mais le CO2 pourrait s'échapper. - Elle pourrait suffoquer. 535 00:46:47,349 --> 00:46:48,743 Si elle ne perd pas connaissance d'abord. 536 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Combien de temps aurait-elle avant qu'elle ne s'évanouisse ? 537 00:46:51,520 --> 00:46:53,355 Peut-être deux minutes ? 538 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Pour entrer, fermez la trappe 539 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 et repressuriser avant de perdre connaissance. 540 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 Quel est ton nom? 541 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Sergueï Nikoulov. 542 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Élevez Luna 16. Nous suivrons la solution de Sergei Nikulov. 543 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Luna 16, Cité des étoiles. Lisez-vous? 544 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Percer la combinaison ? 545 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Comment? 546 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Il y a une antenne en bande S à l'extérieur de l'atterrisseur 547 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 à côté de la trappe. 548 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Utilisez-le pour percer la combinaison dans le bras gauche 549 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 à côté de la soupape de décharge. 550 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Sois prudent. 551 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Le trou ne peut plus exister plus de quatre millimètres. 552 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 C'est fou, concepteur en chef. 553 00:47:25,179 --> 00:47:27,323 La pression de sa combinaison va chuter. Elle sera dans le vide dans quelques minutes. 554 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 C'est le seul moyen, 555 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 sinon ce laveur va continuer remplir la combinaison de dioxyde de carbone. 556 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Elle peut le réparer quand elle sera de retour sur l'atterrisseur. 557 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Je ne vous décevrai pas, concepteur en chef. 558 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Je sais, mon aigle. Je sais. 559 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Anastasie ? Anastasia, ça va ? 560 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Ventilation de la crevaison m'a fait perdre mon emprise. 561 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 L'attache a tenu. Je remonte. 562 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Je suis de retour au navire. Je vais essayer de continuer. 563 00:48:18,190 --> 00:48:20,210 Anastasia, tu n'as pas le temps pour continuer à rattacher l'attache. 564 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Perdez-le. 565 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Ne perdez pas un instant. Allez! Allez! Allez. 566 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Allez, Anastasia. Allez, allez. 567 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Je suis à 15 mètres de l'écoutille de l'atterrisseur. 568 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Vous devez y aller maintenant, sinon vous n'y arriverez pas. 569 00:49:51,450 --> 00:49:52,576 Oui. 570 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Peux-tu me regarder ? 571 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 C'est la camarade Morozova. 572 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Elle dit qu'il y a eu une erreur. 573 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Que tu n'es pas un espion. 574 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Que ton frère, en fait, est mort alors qu'il n'avait qu'un an. 575 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Ces informations sont-elles correctes ? 576 00:50:45,546 --> 00:50:46,547 Vous pouvez me répondre. 577 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 J'ai essayé de leur dire. 578 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Encore et encore et encore. 579 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 Et ils ont dit que je mentais. 580 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Plus je le disais, plus ils me frappaient. 581 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Je voulais juste que ça se termine. 582 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 Et si je devais ordonner votre libération… 583 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Je retournerais à ma formation. 584 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 Et je ferais ce qui est… 585 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 Tout ce qui est le mieux pour le programme spatial. 586 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Merci. Merci. Merci. 587 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Vous avez fait preuve de promesse ce soir, camarade. 588 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Promesse au-delà de votre formation. 589 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Vous avez peut-être un brillant avenir à Star City. 590 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Mais d'abord tu dois me montrer 591 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 que tu es capable de terminer la tâche. 592 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 Je ne comprends pas. 593 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Non, s'il vous plaît. 594 00:51:58,619 --> 00:52:00,054 - Je ne dirai rien à personne… - Tirez-lui dessus. 595 00:52:00,078 --> 00:52:01,806 …Je le promets. Je ne dirai rien à personne, s'il vous plaît. 596 00:52:01,830 --> 00:52:03,850 - Pourquoi? Elle n'a rien fait de mal ? - Je ne le ferai pas, s'il vous plaît. Non. 597 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Je ne dirai rien, s'il te plaît. - Nous n'arrêtons pas les innocents, camarade. 598 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Je ne le ferai pas, s'il vous plaît. 599 00:52:09,171 --> 00:52:11,274 - Notre pouvoir en dépend. - Je ne dirai rien à personne. 600 00:52:11,298 --> 00:52:12,818 S'il vous plaît, je ne dirai rien. 601 00:52:13,383 --> 00:52:15,427 - Je ne peux pas. - Je ne veux pas mourir. Non, non. 602 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Je veux juste retourner travailler. - Je ne peux pas. 603 00:52:18,347 --> 00:52:19,949 Je veux juste aller travailler. Je veux juste… 604 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 S'il vous plaît, non. Non, non. 605 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 S'il vous plaît, ne faites pas ça, s'il vous plaît. Je ne vais pas… 606 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Merci. Merci beaucoup. 607 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Je veux juste voler, c'est tout ce que j'ai toujours... 608 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Camarade Belikova. 609 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Vous devez configurer votre caméra exactement 20 mètres devant le LK Lander. 610 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Assurez-vous que le drapeau soviétique est correctement positionné trois mètres à droite. 611 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Nous commencerons votre diffusion dans 90 secondes. 612 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Camarade Belikova, copiez-vous ? 613 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Je suis une femme, 614 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 mais je fais ce pas pour chaque femme de l'Union Soviétique. 615 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Je fais ce pas pour tous ceux qui ont consacré leur vie 616 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 au mode de vie marxiste-léniniste. 617 00:54:50,457 --> 00:54:53,126 Qui ont sacrifié… 618 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …leur… 619 00:55:03,470 --> 00:55:04,471 S… 620 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Debout ici… 621 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 en regardant ce beau nouveau monde… 622 00:55:27,411 --> 00:55:29,204 Je suis au courant… 623 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 Que je suis ici à cause de ceux qui m'ont précédé. 624 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Filosofova. 625 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Terechkova. 626 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Yana Akhmatova. 627 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Des patriotes brillants et féroces. 628 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Ils sont les meilleurs d'entre nous. 629 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Cet instant… 630 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Ce moment est pour eux. - Faites que ça s'arrête. 631 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Coupez le son. - Nous devons nous en souvenir. 632 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Maintenant! 633 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Nous devons nous rappeler ce qu'ils ont fait... 634 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Il semble que nous ayons perdu la connexion audio 635 00:56:53,872 --> 00:56:55,999 de l'alimentation de Fra Mauro. 636 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Mais comme vous pouvez le constater, la cosmonaute Anastasia Belikova 637 00:57:01,004 --> 00:57:03,233 s'adresse toujours à l'Union soviétique lors de cet événement historique. 638 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Elle espérait rester debout jusqu'à l'atterrissage, mais j'étais trop fatigué. 639 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Merci. 640 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - En tant que première femme sur la lune… - A demain. 641 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 … elle est une source d'inspiration pour nous tous. 642 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Des millions de citoyens des pays du monde entier 643 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 regardent actuellement cette émission. 644 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 Et sommes témoins ce qui est possible pour ceux qui, 645 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 selon les mots du cosmonaute Belikova, 646 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 se sont « consacrés au mode de vie marxiste-léniniste. » 647 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Des mots inspirants.